1
00:00:06,210 --> 00:00:10,680
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que c'était toi ?
Vous n'êtes pas arrivé ici par hasard.

2
00:00:17,410 --> 00:00:20,480
Voulez-vous quelque chose à écrire?
J'ai compris.

3
00:00:26,370 --> 00:00:28,600
Regarder.

4
00:00:31,810 --> 00:00:34,720
Attends... Parle-moi.

5
00:00:39,770 --> 00:00:42,160
Attends, je vais t'aider.

6
00:00:50,890 --> 00:00:53,040
"Autorisation..."

7
00:00:53,730 --> 00:00:58,400
"À bientôt avant de partir..."

8
00:01:03,290 --> 00:01:05,880
"Brûlé dans un tank..."

9
00:01:18,250 --> 00:01:20,480
"L'enfant..."

10
00:01:22,730 --> 00:01:24,880
C'est fini.

11
00:01:27,610 --> 00:01:33,080
Elle s'appelle Françoise.
Cela vous ressemble.

12
00:01:41,850 --> 00:01:45,040
Les brûlures sont-elles graves ?

13
00:01:50,250 --> 00:01:55,680
"Le cou... je n'en pourrai plus
ne parle jamais."

14
00:01:59,010 --> 00:02:02,440
si tu peux écrire
c'est comme parler.

15
00:02:36,010 --> 00:02:38,730
UN VILLAGE FRANÇAIS

16
00:03:23,050 --> 00:03:25,770
LE GROUPE

17
00:03:34,850 --> 00:03:39,480
- Il est mort, docteur.
- Comment est-ce arrivé?

18
00:03:40,210 --> 00:03:45,330
Je ne sais pas.
Soudain, il cessa de respirer.

19
00:03:46,410 --> 00:03:50,190
Tu devais les surveiller
pouls et respiration !

20
00:03:55,090 --> 00:03:58,520
Pourquoi les as-tu ouverts ?
ces pansements ?

21
00:04:00,250 --> 00:04:02,320
Quoi qu'il en soit...

22
00:04:04,930 --> 00:04:07,600
- Je dois prévenir Kruger.
- Non!

23
00:04:07,970 --> 00:04:14,490
C'est une sortie secrète par la cave.
Vous pouvez vous enfuir avec Gustave.

24
00:04:15,170 --> 00:04:20,370
J'en ai marre de m'enfuir, Mme Beriot.
Mon patient est décédé.

25
00:04:20,890 --> 00:04:24,930
- Vous n'êtes pas Dieu du Ciel.
- Merci de me le rappeler.

26
00:04:25,330 --> 00:04:29,320
- Attendez! Et lui ?
- L'inconnu ?

27
00:04:30,850 --> 00:04:34,240
- Pourquoi tu l'appelles comme ça ?
- "Unbekannter", ça veut dire.

28
00:04:34,610 --> 00:04:39,810
"Unbekannter", inconnu.
En allemand.

29
00:04:40,370 --> 00:04:43,160
Je comprends qu'il n'est pas inconnu
pour tout le monde.

30
00:04:43,370 --> 00:04:45,600
- Peut-on l'aider ?
- Pas vraiment.

31
00:04:45,770 --> 00:04:50,640
- C'est important pour moi !
- Comme tu l'as dit, je ne suis pas Dieu.

32
00:04:52,170 --> 00:04:55,800
changer ses bandages,
voyez sur quelle surface il a brûlé.

33
00:04:56,090 --> 00:04:58,880
Au-delà de 50%, il n'a aucune chance.

34
00:05:24,730 --> 00:05:27,000
Capitaine...

35
00:05:27,330 --> 00:05:29,560
Docteur !

36
00:05:31,130 --> 00:05:33,320
Helmuth est mort.

37
00:05:35,330 --> 00:05:39,520
Il n'avait pas beaucoup de chance.
Je vous l'ai dit, je ne suis pas chirurgien.

38
00:05:59,730 --> 00:06:03,720
- Trouvez du café !
- Je ne sais pas où chercher, monsieur.

39
00:06:04,090 --> 00:06:08,050
Au réfectoire, dans le tiroir,
c'est du café à la chicorée.

40
00:06:12,050 --> 00:06:15,280
Elle est stupide, mais elle est noire et chaleureuse.

41
00:06:19,570 --> 00:06:23,200
Capitaine, s'il vous plaît
laisse partir mon neveu.

42
00:06:26,290 --> 00:06:30,170
Si tu veux verser du sang,
renverser le mien.

43
00:06:35,170 --> 00:06:39,440
Cela ne me fait aucun plaisir
l'effusion du sang. Je suis un soldat.

44
00:06:40,650 --> 00:06:43,760
Votre neveu peut y aller
tourner en rond.

45
00:06:44,730 --> 00:06:46,520
viens ici

46
00:06:49,850 --> 00:06:52,080
puis-je y aller

47
00:06:52,810 --> 00:06:55,560
Tu peux remercier ton oncle.

48
00:07:02,730 --> 00:07:07,080
Si la guerre ne marche pas non plus
un personnage, alors ça ne sert à rien.

49
00:07:11,290 --> 00:07:15,840
- Je peux y aller aussi ?
- Tout d'abord, faites l'inventaire des blessés.

50
00:07:16,730 --> 00:07:23,330
- Cela va durer des heures !
- Et alors ? Agissez immédiatement.

51
00:07:27,170 --> 00:07:30,560
je vais lui rendre un dernier hommage
à Helmuth.

52
00:07:35,210 --> 00:07:40,360
Je vais t'emménager dans mon ancienne chambre.
Vous souvenez-vous

53
00:07:43,290 --> 00:07:45,640
Tout ira bien.

54
00:07:45,810 --> 00:07:48,960
Tu te reposeras
et je prendrai soin de toi.

55
00:07:49,290 --> 00:07:51,080
Lucienne !

56
00:07:53,810 --> 00:07:55,560
Entrez.

57
00:07:56,410 --> 00:07:58,840
Lucienne !

58
00:08:01,850 --> 00:08:06,200
- Il est tard. Que voulait Larcher ?
- Pour les aider avec un blessé.

59
00:08:08,010 --> 00:08:10,880
Et maintenant, que fais-tu ?

60
00:08:12,410 --> 00:08:16,760
J'avais besoin de papiers
de mon ancienne chambre.

61
00:08:17,450 --> 00:08:19,320
Papier?

62
00:08:20,930 --> 00:08:26,760
Oui, des partitions.
Je veux reprendre le violon.

63
00:08:27,810 --> 00:08:34,410
- Maintenant, avec les Allemands ici ?
- Quand une idée me vient à l'esprit...

64
00:08:35,330 --> 00:08:40,280
Personne ne vous l'enlève.
Mais Fanfan ne dort pas.

65
00:08:42,810 --> 00:08:47,160
- Raconte-lui une histoire.
- C'est ton affaire, je suis un vieil homme.

66
00:08:47,370 --> 00:08:51,560
- Papa, tu aimes raconter des histoires !
- A mon âge, j'ai envie de dormir.

67
00:08:51,770 --> 00:08:55,960
s'il te plaît papa...
Racontez-lui une histoire.

68
00:08:56,970 --> 00:09:00,200
Un de ceux-là
que j'aimais quand j'étais petite.

69
00:09:00,370 --> 00:09:04,150
- L'histoire avec l'ours ?
- Oui.

70
00:09:06,490 --> 00:09:11,840
- Combien de temps restes-tu ici ?
- Jusqu'à ce que je trouve ce que je cherche.

71
00:09:12,650 --> 00:09:14,840
Logique.

72
00:09:17,770 --> 00:09:23,280
- Mais si Fanfan t'appelle...
- Frappez à la porte et je viendrai.

73
00:09:44,930 --> 00:09:48,040
C'était mon père. Il est parti.

74
00:09:49,330 --> 00:09:54,720
Le médecin m'a dit de t'examiner
les blessures et changer les bandages.

75
00:09:56,170 --> 00:10:01,000
Si vous êtes bien soigné, vous avez une chance.

76
00:10:03,050 --> 00:10:06,760
C'est le Dr Larcher, l'ancien maire,
tu te souviens de lui ?

77
00:10:11,170 --> 00:10:13,480
Voulez-vous écrire?

78
00:10:46,970 --> 00:10:49,720
"Ça ne sert à rien de prendre soin de moi."

79
00:10:50,330 --> 00:10:55,480
Oui, Kurt !
Nous ne devons pas perdre espoir.

80
00:10:56,890 --> 00:11:00,280
Je suis sûr que tu vivras.

81
00:11:01,290 --> 00:11:03,930
J'ai beaucoup prié
je pense à toi

82
00:11:04,290 --> 00:11:07,920
J'ai prié pour que tu ne sois pas tué
reviens un jour

83
00:11:08,410 --> 00:11:10,720
Et tu es venu !

84
00:11:12,570 --> 00:11:17,320
Blessé, souffrant énormément,
mais tu es là

85
00:11:33,770 --> 00:11:38,840
"Sans penser à toi,
Je serais mort dix fois en Russie."

86
00:11:39,250 --> 00:11:43,240
voyez-vous, je vais prier.

87
00:11:44,370 --> 00:11:50,480
Pour panser tes blessures,
vivre

88
00:11:50,650 --> 00:11:54,690
reviens à la vie
avec ou sans voix.

89
00:12:02,610 --> 00:12:05,250
Notre Père qui es aux cieux,

90
00:12:05,450 --> 00:12:10,160
que ton nom soit sanctifié,
Que ton royaume vienne,

91
00:12:10,810 --> 00:12:15,000
Que ta volonté soit faite,
comme au Ciel, ainsi sur terre.

92
00:12:15,970 --> 00:12:19,000
Notre pain quotidien
donne-le-nous aujourd'hui

93
00:12:19,210 --> 00:12:23,400
et pardonne-nous nos offenses,
tout comme nous pardonnons également à nos injustes.

94
00:12:23,770 --> 00:12:30,000
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais il nous délivre du malin.

95
00:12:32,130 --> 00:12:34,400
Amen.

96
00:12:49,690 --> 00:12:52,680
Café horrible! Il était temps
que la France soit libérée.

97
00:12:52,850 --> 00:12:55,240
S'il vous plaît, messieurs !

98
00:12:56,690 --> 00:13:00,360
Les restes de la 11ème Panzer Division
Je suis toujours à Villeneuve.

99
00:13:00,530 --> 00:13:02,320
- Y en a-t-il beaucoup ?
- On ne le sait pas.

100
00:13:02,490 --> 00:13:06,800
Mais ils disposent d’armes et de véhicules blindés.
Combien de personnes pouvez-vous immobiliser ?

101
00:13:07,050 --> 00:13:12,120
- Environ 40.
- Vous vous entraînez ? Discipliné?

102
00:13:12,490 --> 00:13:15,720
Nous organisons depuis 4 ans
et je n'avais pas besoin de toi

103
00:13:16,250 --> 00:13:18,970
J'étais aussi ici il y a 4 ans,
jusqu'en 42.

104
00:13:19,130 --> 00:13:24,200
Je sais à quoi ressemblait la Résistance : parler,
risques inutiles, peu de résultats.

105
00:13:24,490 --> 00:13:26,360
Repoussez les limites !

106
00:13:27,450 --> 00:13:30,760
Et insulter les morts.
Nous ne nous laisserons pas humilier ainsi.

107
00:13:31,170 --> 00:13:33,730
Je représente l'autorité
Général de Gaulle.

108
00:13:34,130 --> 00:13:37,160
Je me fiche de l'autorité
à de Gaulle !

109
00:13:40,490 --> 00:13:43,520
- Vous réalisez ce que vous dites ?
- Calme-toi.

110
00:13:43,730 --> 00:13:46,760
Non, je répète :
mon coude me fait mal à de Gaulle !

111
00:13:46,930 --> 00:13:49,080
Et des marionnettes comme toi.

112
00:13:49,330 --> 00:13:51,680
Je suivrai les ordres de quelqu'un
choisi par le peuple.

113
00:13:51,850 --> 00:13:54,240
Ni de Gaulle ni vous.

114
00:13:54,410 --> 00:13:58,480
Arrêtez-la ! Il s'oppose aux décisions
notre gouvernement.

115
00:13:59,130 --> 00:14:01,640
je vois que tu ne comprends pas
qu'est-ce qu'un préfet

116
00:14:01,850 --> 00:14:04,880
et qu'est-ce que l'autorité
le gouvernement provisoire.

117
00:14:05,770 --> 00:14:10,240
- Vous l'arrêtez ou c'est moi ?
- Je pense avoir compris le message.

118
00:14:11,090 --> 00:14:14,320
je ne veux plus la voir
sinon je la fais arrêter.

119
00:14:14,730 --> 00:14:16,280
C'est un abus de pouvoir !

120
00:14:16,530 --> 00:14:19,250
Suzanne, va te reposer.

121
00:14:20,090 --> 00:14:23,280
- Allez!
- J'en ai assez vu de cet idiot.

122
00:14:26,050 --> 00:14:28,640
Quand les femmes commencent
de la politique...

123
00:14:29,530 --> 00:14:32,360
Et le général le veut
pour leur donner le droit de vote !

124
00:14:32,850 --> 00:14:35,160
Que fait-on de Villeneuve,
Monsieur le Préfet ?

125
00:14:35,330 --> 00:14:39,480
Nous rassemblons 30 personnes
et on avance avec prudence ! Clair?

126
00:14:39,850 --> 00:14:43,810
Je ne veux pas de contacts directs
avec les Allemands. Merci.

127
00:14:51,490 --> 00:14:54,800
Nous devrions établir
un code tu ne trouves pas ?

128
00:14:56,970 --> 00:15:03,160
"Euh" veut dire oui.
Et quand vous secouez la tête, non.

129
00:15:05,650 --> 00:15:07,720
d'accord?

130
00:15:10,050 --> 00:15:13,280
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?

131
00:15:16,610 --> 00:15:19,200
Menteur!

132
00:15:22,050 --> 00:15:24,480
C'est mieux.

133
00:15:26,890 --> 00:15:31,520
Je vais changer tes bandages.
C'est la seule façon pour toi de survivre.

134
00:15:32,330 --> 00:15:35,280
Tu es trop faible
pour m'arrêter

135
00:15:51,490 --> 00:15:53,800
O să fie bine.

136
00:16:01,650 --> 00:16:04,640
Tu es brûlé pour moins cher
de la moitié du corps.

137
00:16:11,130 --> 00:16:14,880
Vous guérirez, j'en suis sûr.

138
00:16:20,690 --> 00:16:23,960
Allongez-vous sur place.

139
00:16:31,090 --> 00:16:34,520
Pour moi, tu es encore plus belle
qu'avant.

140
00:16:57,890 --> 00:17:00,080
François ?

141
00:17:00,330 --> 00:17:02,360
Non...

142
00:17:02,770 --> 00:17:07,840
Pas maintenant. Ce n’est pas le cas.

143
00:17:17,610 --> 00:17:22,890
D'accord, je vais l'apporter.

144
00:17:59,850 --> 00:18:03,560
Viens, laisse-moi t'embrasser.

145
00:18:09,410 --> 00:18:12,160
- Où est la poupée ?
- Fermez-la!

146
00:18:21,650 --> 00:18:26,240
- Que fais-tu avec la petite fille ?
- Tu ne l'as pas entendu pleurer ?

147
00:18:26,770 --> 00:18:30,480
- Non, tu as pleuré
- Oui, j'ai pleuré.

148
00:18:32,210 --> 00:18:36,680
- Je pouvais l'entendre à travers la porte.
- Désolé, je dormais profondément aussi...

149
00:18:38,650 --> 00:18:40,800
- Je le garde avec moi.
- Pourquoi?

150
00:18:41,250 --> 00:18:46,600
- Papa, tu ronfles et il se réveille.
- Il a bien dormi à la ferme.

151
00:18:47,450 --> 00:18:50,520
Oui, mais cette maison est grande
et tout est entendu.

152
00:18:51,370 --> 00:18:54,090
- Tu penses vraiment que c'est pour ça...
- Oui.

153
00:18:54,530 --> 00:18:57,640
je vais le bercer
en cherchant la partition.

154
00:18:58,530 --> 00:19:03,520
- Je ne pense pas que ça marchera.
- Si elle s'endort, je la mets au lit.

155
00:19:07,570 --> 00:19:09,840
Bonne nuit!

156
00:19:16,330 --> 00:19:19,080
Ne ronflez pas si fort !

157
00:19:38,570 --> 00:19:40,960
Regarder!

158
00:19:42,770 --> 00:19:48,720
Dites bonjour à M., n'ayez pas peur
c'est un ami de ma mère.

159
00:19:50,850 --> 00:19:57,320
Regardez, il tend la main.
voyez-vous, touchez sa main.

160
00:19:59,410 --> 00:20:02,000
Alors...

161
00:20:02,770 --> 00:20:05,520
N'ayez pas peur.

162
00:20:16,650 --> 00:20:20,610
- C'est calme, mais je ne vois pas l'école.
- Les Allemands sont là ?

163
00:20:21,330 --> 00:20:24,200
Ils veulent probablement profiter
de l'équipement de la caserne.

164
00:20:25,290 --> 00:20:27,850
- Edmond n'est pas là ?
- Préparer la sortie.

165
00:20:28,170 --> 00:20:31,120
- Au bureau ?
- Ne vous moquez pas des bureaucrates.

166
00:20:31,690 --> 00:20:33,800
Sans eux, nous ne pouvons pas le faire.

167
00:20:36,890 --> 00:20:39,960
- Laissez quelqu'un partir en signe de reconnaissance.
- Pas toi !

168
00:20:42,090 --> 00:20:46,000
J'ai perdu Marie,
Je ne veux pas être sans toi.

169
00:20:47,170 --> 00:20:51,640
- Désigner quatre personnes.
- Je suis leur patron, je vais avec eux.

170
00:20:51,930 --> 00:20:54,650
C'est exactement pour ça qu'il faut vivre.

171
00:20:55,010 --> 00:20:59,560
Les tireurs peuvent se cacher n'importe où
et tu te réveilles avec une balle dans la tête.

172
00:20:59,890 --> 00:21:04,200
- Ce ne sont que des pétroliers à la retraite.
- Arrêtez de commenter !

173
00:21:05,690 --> 00:21:08,560
Nous avons perdu quatre personnes
au pont de Rochefort.

174
00:21:08,730 --> 00:21:11,720
Je suis le chef de la Résistance.
Désignez des personnes.

175
00:21:13,410 --> 00:21:17,080
Je n'ai pas besoin de le souligner,
il suffit de demander.

176
00:21:17,690 --> 00:21:20,680
Quatre bénévoles
à la manière des balles !

177
00:21:48,050 --> 00:21:51,680
qu'est-ce que tu as
Je m'en prends au Dr Larcher.

178
00:22:37,010 --> 00:22:40,600
- Médecin!
- Qu'est-ce que c'est?

179
00:22:41,090 --> 00:22:48,120
- Les Allemands sont-ils partis ?
- Oui, vers 17 heures. Je me reposais un peu.

180
00:22:49,290 --> 00:22:53,070
- Sont-ils partis du tout ?
- Je pense que oui.

181
00:22:53,330 --> 00:22:57,800
- Kurt, celui qui a les brûlures, se sent malade.
- Il n'a aucune chance.

182
00:22:58,170 --> 00:23:02,520
Tu as dit qu'il y avait de l'espoir s'il était brûlé
sur moins de la moitié du corps.

183
00:23:02,690 --> 00:23:06,440
- Dans un hôpital, pas ici !
- S'il te plaît, viens avec moi !

184
00:23:07,410 --> 00:23:11,880
- Ça ne sert à rien.
- Vous ne pouvez pas laisser un homme mourir !

185
00:23:12,210 --> 00:23:16,200
- M. Vous avez quitté Helmuth.
- Je n'ai prêté aucun serment.

186
00:23:17,210 --> 00:23:20,520
- Croyez-vous toujours aux serments ?
- Oui, parfois.

187
00:23:27,610 --> 00:23:31,080
C'est sérieux. Quelque chose de fréquent
chez les personnes brûlées.

188
00:23:31,250 --> 00:23:34,720
- Est-ce qu'il va se calmer ?
- Non, ça va empirer.

189
00:23:35,370 --> 00:23:39,680
Si nous ne faisons rien...
J'ai besoin d'oxygène.

190
00:23:39,970 --> 00:23:44,920
- Où puis-je le trouver ?
- À l'hôpital, mais nous n'avons pas le temps.

191
00:23:46,530 --> 00:23:49,040
Il n'y a qu'une seule solution.

192
00:24:00,890 --> 00:24:05,760
- Je vais vous laisser un instant.
- Mieux vaut ne pas voir ce que je fais.

193
00:24:11,810 --> 00:24:15,400
- As-tu emmené Fanfan ?
- Tu es devenu fou.

194
00:24:16,130 --> 00:24:18,690
- Où est-il ?
- Dans sa chambre.

195
00:24:19,170 --> 00:24:24,290
- Qui est ce gars ?
- Je ne suis pas obligé de répondre.

196
00:24:25,610 --> 00:24:28,640
Tu mérites d'être fessée
mais ça peut attendre.

197
00:24:29,770 --> 00:24:35,050
C'est l'Allemand qui
Je les ai enveloppés comme une maman, n'est-ce pas ?

198
00:24:36,290 --> 00:24:39,400
Qu'est-ce qu'il fait dans ta chambre ?
Avec Françoise !

199
00:24:41,570 --> 00:24:46,240
- C'est son père.
- De quoi parles-tu?

200
00:24:48,810 --> 00:24:53,360
- Son père est Bériot.
- Son vrai père.

201
00:24:54,370 --> 00:24:59,120
- Il n'a qu'un seul père, Beriot.
- Pour moi c'est Kurt.

202
00:25:00,410 --> 00:25:06,400
- Un peu allemand, ton Kurt.
- Et alors ?

203
00:25:07,290 --> 00:25:12,360
Ce n'est pas génial que tu sois allé au lit
avec un Allemand pendant l'occupation,

204
00:25:12,730 --> 00:25:16,690
mais maintenant vient la libération, Lucienne.

205
00:25:17,130 --> 00:25:21,200
Tu sais ce qui arrive aux femmes
qui a dérangé les Allemands ?

206
00:25:22,410 --> 00:25:26,190
- Tu veux me dénoncer ?
- Ne sois pas stupide, je ne suis pas le problème.

207
00:25:26,370 --> 00:25:32,120
Kurt ne peut pas parler. Pas d'uniforme
personne ne saura qu’il est allemand.

208
00:25:33,050 --> 00:25:37,120
je vais m'occuper de lui
et quand il se sentira mieux...

209
00:25:39,970 --> 00:25:41,880
Nous verrons.

210
00:25:43,810 --> 00:25:48,200
Et si ton mari revient ?
C'est très possible.

211
00:25:49,810 --> 00:25:54,830
Nous verrons. La guerre m'a appris
penser à court terme.

212
00:25:57,050 --> 00:26:00,800
- Puis-je compter sur toi ?
- Pour quoi?

213
00:26:02,850 --> 00:26:08,000
Fermez-la. Et laisse-moi
vivre ma vie

214
00:26:18,370 --> 00:26:21,720
Tu te souviens de ce que c'était
en novembre dernier ?

215
00:26:24,490 --> 00:26:27,480
Personne ne croyait au défilé.

216
00:26:28,930 --> 00:26:32,600
fais le moi savoir, mais sans faire défiler
Je réfléchis maintenant.

217
00:26:35,770 --> 00:26:39,200
- Marie est morte en vain.
- Pourquoi tu dis ça ?

218
00:26:40,370 --> 00:26:44,600
De Kervern nous a informé que les Américains
ils veulent que le pont soit intact.

219
00:26:45,610 --> 00:26:51,240
- Pathétique!
- C'est comme ça en temps de guerre.

220
00:26:53,050 --> 00:26:58,920
Ce sont des objectifs essentiels, vitaux,
pour lequel les gens meurent

221
00:27:00,770 --> 00:27:04,120
et le lendemain n'a plus d'importance.

222
00:27:04,610 --> 00:27:07,440
J'en ai marre de la guerre.

223
00:27:08,650 --> 00:27:15,090
Mais j'aimerais retrouver les Marchettis
et écorchez-les lentement.

224
00:27:17,530 --> 00:27:22,920
- En quoi cela vous aiderait-il ?
- Je ne sais pas. Peut-être que ça me détendrait.

225
00:27:23,810 --> 00:27:26,240
- Les Allemands sont partis.
- Qui a dit ?

226
00:27:26,850 --> 00:27:32,640
Les locaux les ont vu partir
à l'aube, avec des chars et des voitures.

227
00:27:33,130 --> 00:27:36,120
- Villeneuve est libre.
- Je l'ai déjà pensé une fois.

228
00:27:36,330 --> 00:27:39,240
Nous devons établir la République.

229
00:27:39,450 --> 00:27:44,800
Il n'y a personne dans la cour d'école,
au commandement ou au commissariat.

230
00:27:45,770 --> 00:27:47,720
- Et la sous-préfecture ?
- Désert.

231
00:27:47,890 --> 00:27:50,000
Aucun signe de Servier
et ses hommes.

232
00:27:50,170 --> 00:27:51,650
Nous organisons deux groupes :

233
00:27:51,810 --> 00:27:55,690
un militaire, qui occupe l'école
et la commande.

234
00:27:55,970 --> 00:27:58,040
L'autre politique,
avec moi et deux ou trois autres.

235
00:27:58,210 --> 00:28:02,360
On va à la sous-préfecture
et je signe les premiers papiers.

236
00:28:02,530 --> 00:28:04,560
J'ai des ordres à obéir.

237
00:28:04,970 --> 00:28:09,040
- Allez avec le préfet.
- Je ne fais pas de baby-sitting.

238
00:28:09,450 --> 00:28:14,840
Vous assisterez à la renaissance de la République.
C'est une opportunité unique dans une vie.

239
00:28:15,490 --> 00:28:19,240
à cela. On ne sait jamais.

240
00:28:21,850 --> 00:28:23,920
Monsieur le Préfet !

241
00:28:29,250 --> 00:28:32,440
J'ai fait une incision pour le réduire
pression sur les bronches.

242
00:28:32,690 --> 00:28:34,320
Il a perdu beaucoup de sang.

243
00:28:34,530 --> 00:28:39,680
Il doit manger du foie,
chocolat... Des choses qu'on ne trouve pas.

244
00:28:39,930 --> 00:28:41,840
Je vais les trouver.

245
00:28:42,690 --> 00:28:46,680
Toutes les trois heures tu les change
vinaigrettes et oindre-le avec de la pommade.

246
00:28:47,610 --> 00:28:51,960
Je vous laisse des pansements pour deux jours.
Je viendrai voir ce qu'il fait.

247
00:28:52,530 --> 00:28:56,800
- Tu es gentil.
- Eh bien, non. Je ne sais pas comment refuser.

248
00:29:02,650 --> 00:29:08,120
- Qui sait que tu as un Allemand ici ?
- Mon père. Et toi

249
00:29:09,250 --> 00:29:14,400
Prends soin de toi, Lucienne.
Des jours difficiles arrivent pour des gens comme nous.

250
00:29:16,570 --> 00:29:20,920
Si ça dure deux jours,
il a une chance. Courage!

251
00:29:27,330 --> 00:29:32,760
Vous vous échapperez. Je suis sûr!

252
00:29:35,610 --> 00:29:38,560
Tu penses que j'ai été dur
avec Madame Richard, non ?

253
00:29:38,890 --> 00:29:42,770
- OMS?
- Suzanne, la bolchevik bavarde.

254
00:29:43,690 --> 00:29:46,150
Je ne sais pas...

255
00:29:48,290 --> 00:29:52,800
- Il s'est consacré à la Résistance.
- Un peu trop.

256
00:29:53,490 --> 00:29:55,440
Je ne comprends pas.

257
00:29:55,890 --> 00:30:02,200
Alors que son mari était prisonnier,
elle s'était combinée avec un autre.

258
00:30:04,570 --> 00:30:07,680
Tu veux dire Marcel Larcher ?

259
00:30:10,010 --> 00:30:11,680
- C'est un héros.
- Oui.

260
00:30:12,130 --> 00:30:18,160
Mais les épouses des prisonniers ne devraient pas
pas même pour embêter les héros.

261
00:30:20,370 --> 00:30:23,280
Oui, je pense que tu es dur.

262
00:30:23,930 --> 00:30:27,560
Agressivité envers Suzanne,
le commentaire sur les femmes...

263
00:30:27,890 --> 00:30:31,200
- As-tu entendu ?
- Ma sœur a sauté par la fenêtre !

264
00:30:31,610 --> 00:30:35,200
Marie Germain a été pendue.
Sans les femmes, la Résistance aurait perdu.

265
00:30:35,370 --> 00:30:40,000
- Ils ont assuré les liaisons.
- Bien sûr, ils étaient admirables !

266
00:30:40,970 --> 00:30:44,400
J'ai été repêché en 1940
par une femme, une prostituée.

267
00:30:44,730 --> 00:30:49,640
Mais la libération arrive, la vie reprend
le parcours, chacun à sa place.

268
00:30:50,890 --> 00:30:55,720
Politique, armée, sport
ce sont des domaines masculins, vous ne trouvez pas ?

269
00:30:57,730 --> 00:31:00,370
Il vous faut des boas !

270
00:31:04,170 --> 00:31:06,400
Allons-y, messieurs.

271
00:31:10,450 --> 00:31:13,640
Merde! Cacher!

272
00:31:24,010 --> 00:31:25,760
Fuyez!

273
00:31:27,330 --> 00:31:29,920
- Il faut aller chercher le préfet !
- Ils m'ont touché !

274
00:31:36,370 --> 00:31:41,160
Nous devons jeter toute preuve
que tu étais allemand.

275
00:31:55,410 --> 00:31:58,200
Je vais voir ce qui se passe.

276
00:32:05,450 --> 00:32:08,920
- Ce qui s'est passé?
- Il y avait une vingtaine de miliciens !

277
00:32:09,130 --> 00:32:12,880
Gilbert est mort.
Ils ont pris le préfet.

278
00:32:13,450 --> 00:32:15,880
Prenez soin de lui !

279
00:32:22,690 --> 00:32:27,080
- Qu'est-ce qu'il fout là ?
- Je ne sais pas! Ils allaient à l'école.

280
00:32:27,890 --> 00:32:30,450
Pourquoi?

281
00:32:31,930 --> 00:32:33,960
Allez!

282
00:32:43,730 --> 00:32:45,960
Poursuivre!

283
00:32:51,930 --> 00:32:54,920
- Qu'est-ce que c'est?
- Cet idiot ne me laisse pas sortir.

284
00:32:55,210 --> 00:32:58,720
- Personne ne sort d'ici !
- Je veux juste rentrer à la maison.

285
00:32:58,970 --> 00:33:01,480
- Etes-vous sourd ?
- Arrête ça !

286
00:33:02,330 --> 00:33:04,520
- Qui es-tu?
- Laisse tomber !

287
00:33:05,330 --> 00:33:08,480
- Etes-vous sa bourgeoise ?
- Non, je suis la femme du réalisateur.

288
00:33:08,690 --> 00:33:12,200
Donc vous connaissez l'endroit.
Où sont les camions allemands ?

289
00:33:12,410 --> 00:33:15,680
- Je ne sais pas. Peut-être à la caserne.
- Une caserne ?

290
00:33:16,370 --> 00:33:22,280
- L'école des garçons, à côté.
- Si vous mentez, vous paierez !

291
00:33:22,450 --> 00:33:24,840
- Ça fait mal !
- Poursuivre!

292
00:33:29,010 --> 00:33:32,640
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Il ne veut pas dire où sont les camions.

293
00:33:32,850 --> 00:33:35,720
Sécurisez le secteur !
Exécution!

294
00:33:39,050 --> 00:33:42,080
Denis, prends trois personnes
et trouver les camions.

295
00:33:42,730 --> 00:33:45,840
Vous installez un poste de tir.

296
00:33:46,450 --> 00:33:48,600
Qu'en faisons-nous ?

297
00:33:57,410 --> 00:34:02,000
Il est le préfet mandaté par la Résistance.

298
00:34:02,730 --> 00:34:06,200
Emmenez-les dans une salle,
cela peut nous être utile.

299
00:34:07,850 --> 00:34:11,000
- Docteur...
- Je veux rentrer à la maison.

300
00:34:11,970 --> 00:34:16,280
- Gardez le préfet en vie !
- Je ne m'intéresse pas à vos histoires.

301
00:34:16,570 --> 00:34:19,320
Si vous n’obéissez pas, je vous exécuterai !

302
00:34:21,690 --> 00:34:25,280
Conduis-les auprès des blessés et veille sur eux.

303
00:34:27,130 --> 00:34:31,600
Si quelqu'un demande, je dis
que tu es un ami d'enfance.

304
00:34:34,530 --> 00:34:36,560
De Besançon.

305
00:34:37,850 --> 00:34:43,760
Rémy Langlois.
Il était amoureux de moi.

306
00:35:07,410 --> 00:35:13,600
Bériot....
Peut-être qu'il ne reviendra pas.

307
00:35:14,730 --> 00:35:18,880
C'est horrible ce que je dis
mais ce serait plus simple.

308
00:35:21,770 --> 00:35:26,440
Je ne sais pas, nous verrons.

309
00:35:28,410 --> 00:35:32,520
S'il revient, nous partirons.

310
00:35:34,410 --> 00:35:37,720
Oui, nous irons.

311
00:35:49,890 --> 00:35:51,800
Chef!

312
00:35:54,250 --> 00:35:59,080
- Il n'y a pas de camion.
- Schneider nous a trompés.

313
00:35:59,930 --> 00:36:03,920
- Au moins, il a payé.
- Marchetti les a tués, pas nous.

314
00:36:04,170 --> 00:36:07,120
- Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas.

315
00:36:09,370 --> 00:36:11,800
Nous retournons vers les familles.

316
00:36:13,530 --> 00:36:16,880
- Y a-t-il une sortie par l'arrière ?
- Oui, par le jardin.

317
00:36:20,290 --> 00:36:27,520
Les gars, il n'y a pas de camion.
Nous évacuons immédiatement ! Rapide!

318
00:36:31,170 --> 00:36:34,000
15-20 gars armés,
à une heure d'ici.

319
00:36:34,170 --> 00:36:36,630
Arrêtez l'évacuation !

320
00:36:43,690 --> 00:36:48,520
Nous sommes coincés ici. La seule chance
est de contrôler le périmètre.

321
00:36:49,450 --> 00:36:53,680
Tu te caches du mieux que tu peux
renforcer les positions de tir

322
00:36:54,250 --> 00:36:56,760
et contrôler les angles morts.

323
00:36:57,210 --> 00:37:01,680
Inventaire des munitions en 10 minutes !
Tous les patrons rapportent !

324
00:37:11,170 --> 00:37:14,880
- Ils allaient sûrement à l'école ?
- Ils étaient sur le boulevard Ludovic XIII.

325
00:37:15,170 --> 00:37:20,160
- C'est le seul endroit stratégique.
- Soit ils se sont cachés, soit ils sont partis.

326
00:37:21,610 --> 00:37:25,800
- De Kervern est-il grièvement blessé ?
- Deux balles, mais je ne sais pas où.

327
00:37:27,490 --> 00:37:29,800
Commencer!

328
00:37:35,730 --> 00:37:39,560
J'appelle le délégué militaire régional
envoyer un autre préfet.

329
00:37:40,610 --> 00:37:43,070
Le cordonnier a un téléphone.

330
00:37:45,170 --> 00:37:48,880
En attendant, qui est-ce ?
le chef politique et militaire ?

331
00:37:49,570 --> 00:37:52,000
Nous deux.

332
00:37:55,050 --> 00:37:57,440
Mettez-vous à l'abri !

333
00:37:57,730 --> 00:37:59,600
Embuscade!

334
00:38:05,290 --> 00:38:09,170
Mitrailleuse lourde.
Arrêtez de tirer ! C'est inutile!

335
00:38:09,490 --> 00:38:13,370
- Arrêtez de tirer !
- Est-ce que tu répètes tout ce que je dis ?

336
00:38:15,810 --> 00:38:18,000
Arrêtez de tirer !

337
00:38:18,290 --> 00:38:21,040
Restez caché, attendez les commandes !

338
00:38:21,610 --> 00:38:25,240
- Combien y en aura-t-il ?
- Environ 25.

339
00:38:25,570 --> 00:38:29,450
Mais ce sont des miliciens
bien équipé et formé.

340
00:38:29,610 --> 00:38:32,600
- On les arrange, les misérables !
- Ce n'est pas facile.

341
00:38:36,570 --> 00:38:41,920
Direction la boîte, j'ai dit !
As-tu détesté ta vie ?

342
00:38:42,730 --> 00:38:45,680
Les gars, on peut y aller !

343
00:38:56,050 --> 00:38:58,280
Bravo Florent !

344
00:39:00,850 --> 00:39:03,440
- Pourquoi je ne tire pas ?
- Cela ne gâche pas les munitions.

345
00:39:03,690 --> 00:39:07,680
Je sais que nous sommes encerclés.
Des renforts arrivent.

346
00:39:08,570 --> 00:39:12,640
- Le temps joue en leur faveur.
- Alors nous avons fini.

347
00:39:13,890 --> 00:39:16,530
Non, mais nous ne allons pas bien.

348
00:39:19,650 --> 00:39:24,280
Il nous faudrait un canon ou un char.
Ça va être dur.

349
00:39:29,370 --> 00:39:33,880
- Nous pourrions négocier leur reddition.
- Vous ne négociez pas avec la Milice.

350
00:39:34,170 --> 00:39:36,680
La potence
ou le peloton d'exécution.

351
00:39:36,850 --> 00:39:39,200
Mais le préfet est entre leurs mains.

352
00:39:40,610 --> 00:39:44,650
je vais demander des instructions
du délégué régional.

353
00:39:46,970 --> 00:39:51,120
Chef, nous avons trouvé des explosifs.
Nous faisons des feux d'artifice.

354
00:39:51,450 --> 00:39:55,440
Je veux un inventaire clair
du matériel opérationnel.

355
00:39:56,130 --> 00:39:58,720
Allons voir l'otage.

356
00:40:06,890 --> 00:40:12,040
- Qui sont les femmes ?
- l'amour d'Henri et Galien.

357
00:40:12,490 --> 00:40:17,200
Le troisième est un cousin,
et le quatrième, je ne sais pas.

358
00:40:17,810 --> 00:40:21,920
- C'est ce qui nous manquait !
- Ils nous ont vu revenir.

359
00:40:22,130 --> 00:40:24,590
Oui, le grand retour !

360
00:40:29,770 --> 00:40:31,720
Monsieur le Préfet ?

361
00:40:32,130 --> 00:40:34,960
- Espèce de misérable !
- Il a l'air en forme.

362
00:40:35,690 --> 00:40:39,440
- Il est grièvement blessé, il a perdu du sang.
- Va-t-il vivre ou pas ?

363
00:40:44,050 --> 00:40:48,240
- Pour le moment, je ne sais pas.
- Découvrez-le plus rapidement. Nous n'avons pas le temps.

364
00:40:57,970 --> 00:41:02,200
20 camarades de Marturia arrivent
Chrétien. Les Espagnols se rapprochent également.

365
00:41:02,370 --> 00:41:07,680
Parfait. Envoyez-les sur le flanc droit.
Marquez l'accès à l'école.

366
00:41:08,730 --> 00:41:12,080
Pas d’initiative personnelle, clairement ?

367
00:41:28,130 --> 00:41:31,000
J'ai parlé à Edmond,
qui assure la connexion.

368
00:41:31,250 --> 00:41:36,720
C'est au préfet, ils veulent qu'on négocie.

369
00:41:37,010 --> 00:41:39,360
- Avez-vous vu?
- C'est aberrant.

370
00:41:41,210 --> 00:41:45,280
Si De Kervern est mort,
nous devons attaquer.

371
00:41:45,530 --> 00:41:50,680
- Il y aura du sang.
- Ils nous envoient un tank.

372
00:41:51,530 --> 00:41:55,720
Ceux de Seurre rassemblés
un canon, nous les recevrons rapidement.

373
00:41:56,570 --> 00:42:00,320
- Nous aurons un équipement puissant.
- S'il y a des civils dans l'école ?

374
00:42:00,890 --> 00:42:03,840
- C'est la guerre.
- Comme si tu en avais marre !

375
00:42:05,050 --> 00:42:08,830
Ils ont aidé les Allemands à se pendre
les gens. Ce sont des salauds.

376
00:42:09,850 --> 00:42:14,440
De toute façon, ils savent qu'on exécute des miliciens
et ils ne négocieront pas.

377
00:42:14,610 --> 00:42:17,600
- A moins que De Kervern soit vivant.
- Nous verrons.

378
00:42:17,770 --> 00:42:22,840
- Pouvons-nous en être sûrs ?
- Nous enverrons un négociateur.

379
00:42:25,170 --> 00:42:30,040
je vais ne me retiens pas
Je ne me sens pas comme une baby-sitter.

380
00:43:32,050 --> 00:43:35,720
Je me suis disputé avec mon père.

381
00:43:36,730 --> 00:43:40,280
C'est comme si j'étais adolescent.

382
00:43:44,170 --> 00:43:49,840
L'école est encerclée par la Résistance.
Je me demande ce qui va se passer.

383
00:43:51,370 --> 00:43:55,120
Est-ce que ça te fait mal ?

384
00:46:22,690 --> 00:46:25,150
L'ennemi bouge !

385
00:46:26,370 --> 00:46:30,120
- Ne tirez pas, c'est un drapeau blanc !
- C'est Antoine, le chef des maquisards.

386
00:46:32,850 --> 00:46:36,600
Nous ne pouvons pas manquer l'occasion
éliminons les misérables.

387
00:46:37,170 --> 00:46:40,400
Gérez l'explosif avec Xavier.

388
00:46:41,010 --> 00:46:43,320
Charlie, pose ton arme.

389
00:47:04,690 --> 00:47:07,960
je suis négociateur
Je ne te serre pas la main.

390
00:47:08,850 --> 00:47:11,570
je viens pour parler
sur votre enseignement.

391
00:47:11,770 --> 00:47:16,970
- Nous avons des otages.
- Plus? Je sais pour le préfet.

392
00:47:17,410 --> 00:47:22,610
Le Dr Larcher, l'enseignante, sa fille,
son père et un cousin blessé.

393
00:47:23,610 --> 00:47:26,560
Seul le préfet nous intéresse.
comment ça se sent

394
00:47:28,810 --> 00:47:32,320
Je veux deux bus
et passer en Suisse.

395
00:47:32,490 --> 00:47:35,840
- 60 personnes.
- Comment se sent le préfet ?

396
00:47:36,770 --> 00:47:39,360
ça ira bien
si vous acceptez ma demande.

397
00:47:39,570 --> 00:47:44,080
- Je veux d'abord les voir.
- Non, je veux d'abord voir les bus.

398
00:47:44,370 --> 00:47:46,240
Autre chose?

399
00:47:47,370 --> 00:47:51,640
Si le préfet décède,
nous attaquons.

400
00:47:53,250 --> 00:47:56,960
Et nous n’épargnerons personne.

401
00:47:59,810 --> 00:48:02,880
J'ai pris note de vos déclarations.
Vous serez dirigé vers la sortie.

402
00:48:03,050 --> 00:48:04,880
- Tu ne me laisses pas les voir ?
- Il est blessé.

403
00:48:05,050 --> 00:48:08,640
- Nous avons des médecins.
- Avec quoi d'autre négocions-nous ?

404
00:48:10,330 --> 00:48:12,600
J'attends des nouvelles des bus.

405
00:48:12,850 --> 00:48:16,440
- D'accord. C'est votre responsabilité.
- Comme toujours.

406
00:48:18,330 --> 00:48:21,600
Si le bœuf préfet meurt,
nous mourons aussi.

407
00:48:21,770 --> 00:48:23,440
Et l'explosif ?

408
00:48:25,490 --> 00:48:31,680
Nous sautons tous en l'air, avec eux et tout.
L'explosif ne nous échappera pas.

409
00:48:33,210 --> 00:48:36,480
Le préfet est notre seul atout.
Ils ne savent pas qu'il vit.

410
00:48:36,650 --> 00:48:39,640
Jusqu'à ce qu'ils parlent,
on gagne du temps.

411
00:48:41,050 --> 00:48:43,480
Amenez le médecin.

412
00:49:00,930 --> 00:49:04,600
- Ils ne m'ont pas laissé les voir.
- Alors il est mort.

413
00:49:04,770 --> 00:49:12,120
Je ne pense pas. Ils ont également d'autres otages :
Mme Beriot, Dr Larcher...

414
00:49:13,170 --> 00:49:17,600
- Je m'en fiche.
- Mme Beriot nous a aidés.

415
00:49:18,090 --> 00:49:22,000
Il n'est pas dans la Résistance.
Qu'a-t-il fait après ça ?

416
00:49:23,250 --> 00:49:26,600
Il y a aussi des civils et des miliciens,
J'ai vu deux femmes.

417
00:49:26,770 --> 00:49:30,480
Seul De Kervern compte.

418
00:49:31,930 --> 00:49:36,880
Ils veulent des bus
et passer en Suisse.

419
00:49:39,010 --> 00:49:41,840
Peut-être qu'ils veulent aussi ma sœur !

420
00:49:42,690 --> 00:49:45,480
Les Suisses ne les recevront pas.

421
00:49:48,410 --> 00:49:54,680
Nous l'avons manqué. Les miliciens savent
que De Kervern est important.

422
00:49:57,250 --> 00:50:01,000
Que faisons-nous ? Est-ce qu'on amène des bus ?

423
00:50:05,170 --> 00:50:09,960
Les seuls bus seront ceux
qui les conduisent à l'exécution.

424
00:50:13,490 --> 00:50:16,720
Apportez un seul bus.

425
00:50:19,890 --> 00:50:24,440
Et nous préparons l'assaut.
J'appelle Edmond.

426
00:50:52,210 --> 00:50:55,880
- Il a besoin d'une transfusion.
- Faites-les !

427
00:50:56,450 --> 00:51:01,470
Il te faut du sang du même groupe,
sinon nous le tuons. Il a le groupe 0.

428
00:51:01,970 --> 00:51:04,080
- J'ai A.
- J'ai AB.

429
00:51:04,650 --> 00:51:08,160
- Xavier, tu connais ton groupe sanguin ?
- Non, patron.

430
00:51:09,890 --> 00:51:12,450
La plupart des gens ne le savent pas.

431
00:51:13,170 --> 00:51:16,200
Demandez qui a le groupe 0.
Et les femmes.

432
00:51:21,130 --> 00:51:24,600
Pourquoi veux-tu les sauvegarder ?
Je ne te reconnais pas.

433
00:51:25,130 --> 00:51:28,600
Je veux me sauver.
Je veux dire, nous.

434
00:51:30,010 --> 00:51:34,360
Si De Kervern meurt,
ils vont nous massacrer.

435
00:51:34,530 --> 00:51:38,040
- Vont-ils vous épargner s'il vit ?
- Nous pouvons négocier.

436
00:51:40,970 --> 00:51:43,430
La transfusion serait une chance.

437
00:51:43,610 --> 00:51:47,490
Est-ce que quelqu'un a le groupe sanguin 0 ?

438
00:51:49,290 --> 00:51:54,440
- Vous connaissez Antoine ?
- Vague. Il m'a pris en otage.

439
00:51:58,330 --> 00:52:01,840
Pourquoi avez-vous démissionné ?
du poste de maire en 1942 ?

440
00:52:04,730 --> 00:52:08,690
J'étais complice de choses
ça m'a blessé la conscience.

441
00:52:10,010 --> 00:52:13,320
- Vous méprisez probablement la Milice.
- Oui.

442
00:52:13,970 --> 00:52:17,080
Mais mes opinions n'ont pas d'importance
personne.

443
00:52:17,250 --> 00:52:19,680
Comment savez-vous?

444
00:52:23,370 --> 00:52:26,320
Je n'ai trouvé personne du groupe 0.

445
00:52:27,610 --> 00:52:31,880
- Combien de temps lui reste-t-il à vivre ?
- Une heure, deux. Il est inconscient.

446
00:52:33,050 --> 00:52:35,120
Préparez l'explosif.

447
00:52:35,290 --> 00:52:38,680
Alban, nous préparons la sortie par la force.

448
00:52:54,210 --> 00:52:56,640
est-ce que tu te sens bien

449
00:52:57,730 --> 00:53:00,320
est-ce que je t'ai blessé

450
00:53:31,850 --> 00:53:34,800
je ne gâche pas ma vie
parce que je suis avec toi

451
00:53:36,090 --> 00:53:39,480
J'avais l'habitude de le gâcher...

452
00:53:44,810 --> 00:53:47,600
Une femme m'a montré ça.

453
00:53:51,970 --> 00:53:55,120
Il dormait juste ici.

454
00:54:07,090 --> 00:54:09,920
Est-ce que tu t'es fait tatouer ?

455
00:54:12,650 --> 00:54:15,240
Cela ressemble à un 0.

456
00:54:20,530 --> 00:54:24,800
Traduction: MÉDIAS WORDNET
www.wordnet.ro